動 物 庄 園 [ 英 ] 喬 治 • 奧 威 爾 著 張 毅 高 孝 先 譯 唐 薇 輸 入 三 收 割 牧 草 時 ， 他 們 干 得 多 賣 力 ！ 但 他 們 的 汗 水 并 沒 有 白 流 ， 因 為 這 次 丰 收 比 他 們 先 前 期 望 的 還 要 大 。 這 些 活 時 常 很 艱 難 ： 農 具 是 為 人 而 不 是 為 動 物 設 計 的 ， 沒 有 一 個 動 物 能 擺 弄 那 些 需 要 靠 兩 條 后 腿 站 著 才 能 使 用 的 器 械 ， 這 是 一 個 很 大 的 缺 陷 。 但 是 ， 豬 确 實 聰 明 ， 他 們 能 想 出 排 除 每 個 困 難 的 辦 法 。 至 于 馬 呢 ， 他 們 對 這 些 田 地 了 如 指 掌 ， 實 際 上 ， 他 們 比 瓊 斯 及 其 伙 計 們 對 刈 草 和 耕 地 精 通 得 多 。 豬 其 實 并 不 干 活 ， 只 是 指 導 和 監 督 其 他 動 物 。 他 們 憑 著 非 凡 的 學 識 ， 很 自 然 地 承 擔 了 領 導 工 作 。 鮑 克 瑟 和 克 拉 弗 情 愿 自 己 套 上 割 草 机 或 者 馬 拉 耙 机 （ 當 然 ， 這 時 候 根 本 不 會 用 嚼 子 或 者 繩 ） ， 邁 著 沉 穩 的 步 伐 ， 堅 定 地 一 圈 一 圈 地 行 進 ， 豬 在 其 身 后 跟 著 ， 根 据 不 同 情 況 ， 要 么 吆 喝 一 聲 “ 吁 、 吁 ， 同 志 ！ ” 要 么 就 是 “ 喔 、 喔 ， 同 志 ！ ” 在 搬 運 和 堆 積 牧 草 時 ， 每 個 動 物 無 不 盡 力 服 從 指 揮 。 就 連 鴨 子 和 雞 也 整 天 在 大 太 陽 下 ， 辛 苦 地 用 嘴 巴 銜 上 一 小 撮 牧 草 來 來 回 回 忙 個 不 停 。 最 后 ， 他 們 完 成 了 收 獲 ， 比 瓊 斯 那 伙 人 過 去 干 的 活 的 時 間 提 前 了 整 整 兩 天 ！ 更 了 不 起 的 是 ， 這 是 一 個 庄 園 里 前 所 未 有 的 大 丰 收 。 沒 有 半 點 遺 落 ； 雞 和 鴨 子 憑 他 們 敏 銳 的 眼 光 竟 連 非 常 細 小 的 草 梗 草 葉 也 沒 有 放 過 。 也 沒 有 一 個 動 物 偷 吃 哪 怕 一 口 牧 草 。 整 個 夏 季 ， 庄 園 里 的 工 作 象 時 鐘 一 樣 運 行 得 有 條 有 理 ， 動 物 也 都 幸 福 愉 快 ， 而 這 一 切 ， 是 他 們 從 前 連 想 都 不 敢 想 的 。 而 今 ， 既 然 所 有 食 物 都 出 自 他 們 自 己 勞 作 ， 自 己 生 產 ， 而 不 是 吝 嗇 的 主 人 施 舍 的 嗟 來 之 食 ， 因 而 他 們 吃 的 是 自 己 所 有 的 食 物 ， 每 嚼 一 口 都 是 一 种 無 比 的 享 受 。 盡 管 他 們 還 沒 有 什 么 經 驗 ， 但 隨 著 寄 生 的 人 的 离 去 ， 每 一 個 動 物 便 有 了 更 多 的 食 物 ， 也 有 了 更 多 的 閑 暇 。 他 們 遇 到 過 不 少 麻 煩 ， 但 也 都 順 利 解 決 了 。 比 如 ， 這 年 年 底 ， 收 完 玉 米 后 ， 因 為 庄 園 里 沒 有 打 谷 机 和 脫 粒 机 ， 他 們 就 有 那 种 古 老 的 方 式 ， 踩 來 踩 去 地 把 玉 米 粒 弄 下 來 ， 再 靠 嘴 巴 把 秣 殼 吹 掉 。 面 對 困 難 ， 豬 的 机 靈 和 鮑 克 瑟 的 力 大 無 比 總 能 使 他 們 順 利 度 過 難 關 。 動 物 們 對 鮑 克 瑟 贊 嘆 不 已 。 即 使 在 瓊 斯 時 期 ， 鮑 克 瑟 就 一 直 是 個 勤 勞 而 持 之 以 恒 的 好 勞 力 ， 而 今 ， 他 更 是 一 個 頂 三 個 ， 那 一 雙 強 勁 的 肩 膀 ， 常 常 象 是 承 擔 了 庄 園 里 所 有 的 活 計 。 從 早 到 晚 ， 他 不 停 地 拉 呀 推 呀 ， 總 是 出 現 在 工 作 最 艱 苦 的 地 方 。 他 早 就 和 一 只 小 公 雞 約 好 ， 每 天 早 晨 ， 小 公 雞 提 前 半 小 時 叫 醒 他 ， 他 就 在 正 式 上 工 之 前 先 干 一 些 志 愿 活 ， 而 這 些 活 看 起 來 也 是 最 急 需 的 。 無 論 遇 到 什 么 困 難 和 挫 折 ， 鮑 克 瑟 的 回 答 總 是 ： “ 我 要 更 加 努 力 工 作 ” ， 這 句 話 也 是 他 一 直 引 用 的 座 右 銘 。 但 是 ， 每 個 動 物 都 只 能 量 力 而 行 ， 比 如 雞 和 鴨 子 ， 收 獲 時 單 靠 他 們 撿 拾 零 落 的 谷 粒 ， 就 節 約 了 五 蒲 式 耳 的 玉 米 。 沒 有 誰 偷 吃 ， 也 沒 有 誰 為 自 己 的 口 糧 抱 怨 ， 那 些 過 去 習 以 為 常 的 爭 吵 、 咬 斗 和 嫉 妒 也 几 乎 一 掃 而 光 。 沒 有 或 者 說 几 乎 沒 有 動 物 開 小 差 逃 工 。 不 過 ， 倒 真 有 這 樣 的 事 ： 莫 麗 不 太 習 慣 早 晨 起 來 ， 她 還 有 一 個 坏 毛 病 ， 常 常 借 故 蹄 子 里 夾 了 個 石 子 ， 便 丟 下 地 里 的 活 ， 早 早 溜 走 了 。 貓 的 表 現 也 多 少 与 眾 不 同 。 每 當 有 活 干 的 時 候 ， 大 家 就 發 現 怎 么 也 找 不 到 貓 了 。 她 會 連 續 几 小 時 不 見 蹤 影 ， 直 到 吃 飯 時 ， 或 者 收 工 后 ， 才 若 無 其 事 一 般 重 新 露 面 。 可 是 她 總 有 絕 妙 的 理 由 ， 咕 咕 嚕 嚕 地 說 著 ， 簡 直 真 誠 得 叫 誰 也 沒 法 怀 疑 她 動 机 良 好 。 老 本 杰 明 ， 就 是 那 頭 驢 ， 起 義 后 似 乎 變 化 不 大 。 他 還 是 和 在 瓊 斯 時 期 一 樣 ， 慢 條 斯 理 地 干 活 ， 從 不 開 小 差 ， 也 從 不 支 援 承 擔 額 外 工 作 。 對 于 起 義 和 起 義 的 結 果 ， 他 從 不 表 態 。 誰 要 問 他 是 否 為 瓊 斯 的 离 去 而 感 到 高 興 ， 他 就 只 說 一 句 ： “ 驢 都 長 壽 ， 你 們 誰 都 沒 有 見 過 死 驢 呢 ” 。 面 對 他 那 神 秘 的 回 答 ， 其 他 動 物 只 好 就 此 罷 休 。 星 期 天 沒 有 活 ， 早 餐 比 平 時 晚 一 個 小 時 ， 早 餐 之 后 ， 有 一 項 每 周 都 要 舉 行 的 儀 式 ， 從 不 例 外 。 先 是 升 旗 。 這 面 旗 是 斯 諾 鮑 以 前 在 農 具 室 里 找 到 的 一 塊 瓊 斯 夫 人 的 綠 色 舊 台 布 ， 上 面 用 白 漆 畫 了 一 個 蹄 子 和 犄 角 ， 它 每 星 期 天 早 晨 在 庄 主 院 花 園 的 旗 杆 上 升 起 。 斯 諾 鮑 解 釋 說 ， 旗 是 綠 色 的 ， 象 征 綠 色 的 英 格 蘭 大 地 。 而 蹄 子 和 犄 角 象 征 著 未 來 的 動 物 共 和 國 ， 這 個 共 和 國 將 在 人 類 最 終 被 鏟 除 時 誕 生 。 升 旗 之 后 ， 所 有 動 物 列 隊 進 入 大 谷 倉 ， 參 加 一 個 名 為 “ 大 會 議 ” 的 全 体 會 議 。 在 這 里 將 規 划 出 有 關 下 一 周 的 工 作 ， 提 出 和 討 論 各 項 決 議 。 別 的 動 物 知 道 怎 樣 表 決 ， 但 從 未 能 自 己 提 出 任 何 議 題 。 而 斯 諾 鮑 和 拿 破 侖 則 分 別 是 討 論 中 最 活 躍 的 中 心 。 但 顯 而 易 見 ， 他 們 兩 個 一 直 合 不 來 ， 無 論 其 中 一 個 建 議 什 么 ， 另 一 個 就 准 會 反 其 道 而 行 之 。 甚 至 對 已 經 通 過 的 議 題 ， 比 如 把 果 園 后 面 的 小 牧 場 留 給 年 老 体 衰 的 動 物 ， 這 一 個 實 際 上 誰 都 不 反 對 的 議 題 ， 他 們 也 是 同 樣 如 此 。 為 各 類 動 物 确 定 退 休 年 齡 ， 也 要 激 烈 爭 論 一 番 。 大 會 議 總 是 隨 著 “ 英 格 蘭 獸 ” 的 歌 聲 結 束 ， 下 午 留 作 娛 樂 時 間 。 豬 已 經 把 農 具 室 當 作 他 們 自 己 的 指 揮 部 了 。 一 到 晚 上 ， 他 們 就 在 這 里 ， 從 那 些 在 庄 主 院 里 拿 來 的 書 上 學 習 打 鐵 、 木 工 和 其 他 必 備 的 技 藝 。 斯 諾 鮑 自 己 還 忙 于 組 織 其 他 動 物 加 入 他 所 謂 的 “ 動 物 委 員 會 ” 。 他 為 母 雞 設 立 了 “ 產 蛋 委 員 會 ” ， 為 牛 設 立 了 “ 洁 尾 社 ” ， 還 設 立 了 “ 野 生 同 志 再 教 育 委 員 會 ” （ 這 個 委 員 會 目 的 在 于 馴 化 耗 子 和 兔 子 ） ， 又 為 羊 發 起 了 “ 讓 毛 更 白 運 動 ” 等 等 。 此 外 ， 還 組 建 了 一 個 讀 寫 班 。 為 這 一 切 ， 他 真 是 不 知 疲 倦 。 但 總 的 來 說 。 這 些 活 動 都 失 敗 了 ， 例 如 ， 馴 化 野 生 動 物 的 努 力 几 乎 立 即 流 產 。 這 些 野 生 動 物 仍 舊 一 如 既 往 ， 要 是 對 他 們 寬 宏 大 量 ， 他 們 就 公 然 趁 机 鑽 空 子 。 貓 參 加 了 “ 再 教 育 委 員 會 ” ， 很 活 躍 了 几 天 。 有 動 物 看 見 她 曾 經 有 一 天 在 窩 棚 頂 上 和 一 些 她 夠 不 著 的 麻 雀 交 談 。 她 告 訴 麻 雀 說 ， 動 物 現 在 都 是 同 志 ， 任 何 麻 雀 ， 只 要 他 們 愿 意 ， 都 可 以 到 她 的 爪 子 上 來 ， 并 在 上 面 休 息 ， 但 麻 雀 們 還 是 對 她 敬 而 遠 之 。 然 而 ， 讀 書 班 卻 相 當 成 功 。 到 了 秋 季 ， 庄 園 里 几 乎 所 有 的 動 物 都 不 同 程 度 地 掃 了 盲 。 對 豬 來 說 ， 他 們 已 經 能 夠 十 分 熟 練 地 讀 寫 。 狗 的 閱 讀 能 力 也 練 得 相 當 不 錯 ， 可 惜 他 們 只 對 讀 “ 七 誡 ” 有 興 趣 。 山 羊 穆 麗 爾 比 狗 讀 得 還 要 好 ， 她 還 常 在 晚 上 把 從 垃 圾 堆 里 找 來 的 剪 報 念 給 其 他 動 物 听 。 本 杰 明 讀 得 不 比 任 何 豬 遜 色 ， 但 從 不 運 用 發 揮 他 的 本 領 。 他 說 ， 据 他 所 知 ， 迄 今 為 止 ， 還 沒 有 什 么 值 得 讀 的 東 西 。 克 拉 弗 學 會 了 全 部 字 母 ， 可 是 就 拼 不 成 單 詞 。 鮑 克 瑟 只 能 學 到 字 母 D ， 他 會 用 碩 大 的 蹄 子 在 塵 土 上 摹 寫 出 A 、 B 、 C 、 D ， 然 后 ， 站 在 那 里 ， 翹 著 耳 朵 ， 目 不 轉 睛 地 盯 著 ， 而 且 還 不 時 抖 動 一 下 額 毛 ， 竭 盡 全 力 地 想 下 一 個 字 母 ， 可 總 是 想 不 起 來 。 有 好 几 次 ， 真 的 ， 他 确 實 學 到 了 E 、 F 、 G 、 H ， 但 等 他 學 會 了 這 几 個 ， 又 總 是 發 現 他 已 經 忘 了 A 、 B 、 C 、 D 。 最 后 ， 他 決 定 滿 足 于 頭 四 個 字 母 ， 并 在 每 天 堅 持 寫 上 一 兩 遍 ， 以 加 強 記 憶 。 莫 麗 除 了 那 六 個 拼 出 她 自 己 名 字 的 字 母 Mollie 外 ， 再 也 不 肯 學 點 別 的 。 她 會 用 几 根 細 嫩 的 樹 枝 ， 非 常 靈 巧 地 拼 出 她 的 名 字 ， 然 后 用 一 兩 支 鮮 花 裝 飾 一 下 ， 再 繞 著 它 們 走 几 圈 ， 贊 嘆 一 番 。 庄 園 里 的 其 他 動 物 都 只 學 會 了 一 個 字 母 A 。 另 外 還 有 一 點 ， 那 些 比 較 遲 鈍 的 動 物 ， 如 羊 、 雞 、 鴨 子 等 ， 還 沒 有 學 會 熟 記 “ 七 誡 ” 。 于 是 ， 斯 諾 鮑 經 過 反 复 思 忖 ， 宣 布 “ 七 誡 ” 實 際 上 可 以 簡 化 為 一 條 准 則 ， 那 就 是 “ 四 條 腿 好 ， 兩 條 腿 坏 ” 。 他 說 ， 這 條 准 則 包 含 了 動 物 主 義 的 基 本 原 則 ， 無 論 是 誰 ， 一 旦 完 全 掌 握 了 這 個 准 則 ， 便 免 除 了 受 到 人 類 影 響 的 危 險 。 起 初 ， 禽 鳥 們 首 先 表 示 反 對 ， 因 為 他 們 好 像 也 只 有 兩 條 腿 ， 到 斯 諾 鮑 向 他 們 証 明 這 其 實 不 然 。 “ 同 志 們 ， ” 他 說 道 ， “ 禽 鳥 的 翅 膀 ， 是 一 种 推 動 行 進 的 器 官 ， 而 不 是 用 來 操 作 和 控 制 的 ， 因 此 ， 它 和 腿 是 一 回 事 。 而 人 的 不 同 特 點 是 手 ， 那 是 他 們 作 惡 多 端 的 器 官 。 ” 對 這 一 番 長 篇 大 論 ， 禽 鳥 們 并 沒 有 弄 懂 ， 但 他 們 接 受 了 斯 諾 鮑 的 解 釋 。 同 時 ， 所 有 這 類 反 應 較 慢 的 動 物 ， 都 開 始 鄭 重 其 事 地 在 心 里 熟 記 這 個 新 准 則 。 “ 四 條 腿 好 ， 兩 條 腿 坏 ” 還 題 寫 在 大 谷 倉 一 端 的 牆 上 ， 位 于 “ 七 誡 ” 的 上 方 ， 字 体 比 “ 七 誡 ” 還 要 大 。 羊 一 旦 在 心 里 記 住 了 這 個 准 則 之 后 ， 就 愈 發 興 致 勃 勃 。 當 他 們 躺 在 地 里 時 ， 就 經 常 咩 咩 地 叫 著 ： “ 四 條 腿 好 ， 兩 條 腿 坏 ！ 四 條 腿 好 ， 兩 條 腿 坏 ！ ” 一 叫 就 是 几 個 小 時 ， 從 不 覺 得 厭 煩 。 拿 破 侖 對 斯 諾 鮑 的 什 么 委 員 會 沒 有 半 點 興 趣 。 他 說 ， 比 起 為 那 些 已 經 長 大 成 型 的 動 物 做 的 事 來 說 ， 對 年 輕 一 代 的 教 育 才 更 為 重 要 。 赶 巧 ， 在 收 割 牧 草 后 不 久 ， 杰 西 和 布 魯 拜 爾 都 下 崽 了 ， 生 下 了 九 條 強 壯 的 小 狗 。 等 這 些 小 狗 剛 一 斷 奶 ， 拿 破 侖 說 他 愿 意 為 他 們 的 教 育 負 責 ， 再 把 它 們 從 母 親 身 邊 帶 走 了 。 他 把 他 們 帶 到 一 間 閣 樓 上 ， 那 間 閣 樓 只 有 從 農 具 室 搭 著 梯 子 才 能 上 去 。 他 們 處 于 這 樣 的 隔 离 狀 態 中 ， 庄 園 里 其 他 動 物 很 快 就 把 他 們 忘 掉 了 。 牛 奶 的 神 秘 去 向 不 久 就 弄 清 了 。 原 來 ， 它 每 天 被 摻 到 豬 飼 料 里 。 這 時 ， 早 茬 的 苹 果 正 在 成 熟 ， 果 園 的 草 坪 上 遍 布 著 被 風 吹 落 的 果 子 。 動 物 們 以 為 把 這 些 果 子 平 均 分 配 乃 是 理 所 當 然 。 然 而 ， 有 一 天 ， 發 布 了 這 樣 一 個 指 示 ， 說 是 讓 把 所 有 被 風 吹 落 下 來 的 苹 果 收 集 起 來 ， 帶 到 農 具 室 去 供 豬 食 用 。 對 此 ， 其 他 有 些 動 物 嘟 嘟 囔 囔 地 直 發 牢 騷 ， 但 是 ， 這 也 無 濟 于 事 。 所 有 的 豬 對 此 都 完 全 贊 同 ， 甚 至 包 括 斯 諾 鮑 和 拿 破 侖 在 內 。 斯 奎 拉 奉 命 對 其 他 動 物 作 些 必 要 的 解 釋 。 “ 同 志 們 ， ” 他 大 聲 嚷 道 ， “ 你 們 不 會 把 我 們 豬 這 樣 做 看 成 是 出 于 自 私 和 特 權 吧 ？ 我 希 望 你 們 不 。 實 際 上 ， 我 們 中 有 許 多 豬 根 本 不 喜 歡 牛 奶 和 苹 果 。 我 自 己 就 很 不 喜 歡 。 我 們 食 用 這 些 東 西 的 唯 一 目 的 是 要 保 護 我 們 的 健 康 。 牛 奶 和 苹 果 （ 這 一 點 已 經 被 科 學 所 証 明 ， 同 志 們 ） 包 含 的 營 養 對 豬 的 健 康 來 說 是 絕 對 必 需 的 。 我 們 豬 是 腦 力 勞 動 者 。 庄 園 的 全 部 管 理 和 組 織 工 作 都 要 依 靠 我 們 。 我 們 夜 以 繼 日 地 為 大 家 的 幸 福 費 盡 心 机 。 因 此 ， 這 是 為 了 你 們 ， 我 們 才 喝 牛 奶 ， 才 吃 苹 果 的 。 你 們 知 道 吧 ， 万 一 我 們 豬 失 職 了 ， 那 會 發 生 什 么 事 情 呢 ？ 瓊 斯 會 卷 土 重 來 ！ 是 的 ， 瓊 斯 會 卷 土 重 來 ！ 真 的 ， 同 志 們 ！ ” 斯 奎 拉 一 邊 左 右 蹦 跳 著 ， 一 邊 甩 動 著 尾 巴 ， 几 乎 懇 求 地 大 喊 道 ： “ 真 的 ， 你 沒 有 誰 想 看 到 瓊 斯 卷 土 重 來 吧 ？ ” 此 時 ， 如 果 說 還 有 那 么 一 件 事 情 動 物 們 能 完 全 肯 定 的 話 ， 那 就 是 他 們 不 愿 意 讓 瓊 斯 回 來 。 當 斯 奎 拉 的 見 解 說 明 了 這 一 點 以 后 ， 他 們 就 不 再 有 什 么 可 說 的 了 。 使 豬 保 持 良 好 健 康 的 重 要 性 再 也 清 楚 不 過 了 。 于 是 ， 再 沒 有 繼 續 爭 論 ， 大 家 便 一 致 同 意 ： 牛 奶 和 被 風 吹 落 的 苹 果 （ 并 且 還 有 苹 果 成 熟 后 的 主 要 收 獲 ） 應 當 單 獨 分 配 給 豬 。