China the Beautiful Forum Index China the Beautiful
A forum for readers of chinapage.com
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

date translation

 
Post new topic   Reply to topic    China the Beautiful Forum Index ->
Chinese words / language / translations 文字 - 语言- 翻译
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Mulan



Joined: 02 Jul 2008
Posts: 20
Location: Germany

PostPosted: Fri Sep 17, 2010 3:55 am    Post subject: date translation Reply with quote

Hi,
please could you translate into Chinese (simplified and traditional as well) the following. I don't trust the google's "translations". I need it soon as possible.

1. written by Wang on 15th September 2010 =
simpl.:
trad.:

2. written by Wang on 9-15-2010 =
simpl.:
trad.:

3. written by Wang in late summer 2010 =
simpl.:
trad.:

4. calligraphy written by Wang on 15th September 2010 =
simpl.:
trad.:

5. calligraphy written by Wang on 9-15-2010 =
simpl.:
trad.:

6. calligraphy written by Wang in late summer 2010
simpl.:
trad.:

You can add the translations right after each phrase.

Please use 二千十 instead of 2010, 九 instead of 9 and 一十五 instead of 15

Thank you for your efforts.

Mulan
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
chinapage
Site Admin


Joined: 03 Jun 2002
Posts: 3548
Location: New Jersey, U.S.

PostPosted: Fri Sep 17, 2010 10:37 am    Post subject: Reply with quote

二零一零年九月十五日
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
chinapage
Site Admin


Joined: 03 Jun 2002
Posts: 3548
Location: New Jersey, U.S.

PostPosted: Fri Sep 17, 2010 10:48 am    Post subject: Reply with quote

Not right to say
Quote:
Please use 二千十 instead of 2010, 九 instead of 9 and 一十五 instead of 15

for a date.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Mulan



Joined: 02 Jul 2008
Posts: 20
Location: Germany

PostPosted: Fri Sep 17, 2010 11:15 am    Post subject: Reply with quote

Thank you very much!

Of course I would follow your advise to use a date in the way you've shown to me.
Now I hope to get the right spellings of the 6 phrases along with 二零一零年九月十五日.

Mulan
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
zwendy5755



Joined: 06 Dec 2010
Posts: 6

PostPosted: Thu Dec 16, 2010 4:19 am    Post subject: Reply with quote

Thanks for your share.












============================
Author is a dedicated fashion reviewer working for a wholesale wedding dresses online shop called FashionLande which is professinal in providing

discount wedding dress and black evening dresses.
_________________
wedding dress
Back to top
View user's profile Send private message
nancyxu



Joined: 20 May 2010
Posts: 8

PostPosted: Mon Dec 20, 2010 1:43 am    Post subject: Reply with quote

9-15-2010: 二零一零年九月十五日
late summer: 夏末
We can learn more about Chinese language with the help of a good Chinese dictionary. We can make progress soon. Smile
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    China the Beautiful Forum Index ->
Chinese words / language / translations 文字 - 语言- 翻译
All times are GMT - 3 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group