| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Mulan
Joined: 02 Jul 2008 Posts: 20 Location: Germany
|
Posted: Fri Sep 17, 2010 3:55 am Post subject: date translation |
|
|
Hi,
please could you translate into Chinese (simplified and traditional as well) the following. I don't trust the google's "translations". I need it soon as possible.
1. written by Wang on 15th September 2010 =
simpl.:
trad.:
2. written by Wang on 9-15-2010 =
simpl.:
trad.:
3. written by Wang in late summer 2010 =
simpl.:
trad.:
4. calligraphy written by Wang on 15th September 2010 =
simpl.:
trad.:
5. calligraphy written by Wang on 9-15-2010 =
simpl.:
trad.:
6. calligraphy written by Wang in late summer 2010
simpl.:
trad.:
You can add the translations right after each phrase.
Please use 二千十 instead of 2010, 九 instead of 9 and 一十五 instead of 15
Thank you for your efforts.
Mulan |
|
| Back to top |
|
 |
chinapage Site Admin

Joined: 03 Jun 2002 Posts: 3548 Location: New Jersey, U.S.
|
Posted: Fri Sep 17, 2010 10:37 am Post subject: |
|
|
| 二零一零年九月十五日 |
|
| Back to top |
|
 |
chinapage Site Admin

Joined: 03 Jun 2002 Posts: 3548 Location: New Jersey, U.S.
|
Posted: Fri Sep 17, 2010 10:48 am Post subject: |
|
|
Not right to say
| Quote: | Please use 二千十 instead of 2010, 九 instead of 9 and 一十五 instead of 15
|
for a date. |
|
| Back to top |
|
 |
Mulan
Joined: 02 Jul 2008 Posts: 20 Location: Germany
|
Posted: Fri Sep 17, 2010 11:15 am Post subject: |
|
|
Thank you very much!
Of course I would follow your advise to use a date in the way you've shown to me.
Now I hope to get the right spellings of the 6 phrases along with 二零一零年九月十五日.
Mulan |
|
| Back to top |
|
 |
zwendy5755
Joined: 06 Dec 2010 Posts: 6
|
|
| Back to top |
|
 |
nancyxu

Joined: 20 May 2010 Posts: 8
|
Posted: Mon Dec 20, 2010 1:43 am Post subject: |
|
|
9-15-2010: 二零一零年九月十五日
late summer: 夏末
We can learn more about Chinese language with the help of a good Chinese dictionary. We can make progress soon.  |
|
| Back to top |
|
 |
|